Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Filipovský - Louis de Funès (Don Sallusto de Bazan), Josef Langmiler - Yves Montand (Blas), Petr Štěpánek - Alberto de Mendoza (král), Miroslav Moravec - Gabriele Tinti (César), Jiří Holý - Eduardo Fajardo (španělský grand), Otto Lackovič - Sal Borgese (Očko), Stanislav Fišer - Leopoldo Trieste (vynálezce), Otakar Brousek - Don Jaime de Mora y Aragón (Priego), Eva Trejtnarová - Karin Schubert (královna), Eva Jiroušková - Alice Sapritch (dona Juana), Bedřich Prokoš - Ángel Álvarez (vesničan), Karel Houska - Antonio Pica (Holos Montes), Míla Besser - Venantino Venantini (Del Basto / španělský grand), Bohumil Švarc - Joaquin Solis (Don Sandoval), Jan Pohan (Královský šermíř), Otomar Korbelář (Baron), Ladislav Krečmer - Xan das Bolas (šejk), Zdeněk Jelínek a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov, Dabing, 1975

Stanislav Fišer ještě namluvil papouška.

Nevíte někdo jestli včerejší uvedení byla "premiéra" na remasterované kopii na ČT? Já že hned v úvodních titulcích bylo Jiří Langmiler místo Josef Langmiler.

Premiéra ne, na ČT už to na remasteru běželo. Tak 2-4 roky zpět v rámci velké vlny uvedení LdF filmů. Tehdy si ČT zřejmě sama udělala přenasazení, ačkoliv již předtím došlo k přenasazení v rámci DVD vydání. V různých remasterovaných uvedeních jsou totiž rozdíly. Kromě toho dabéři a tvůrci dabingu byli uvedeni v podtitulcích, u nejnovějších přenasazení (1-2 roky zpět) by byli spíše v dodatkových mezititulcích.

Kdy měl film premiéru v kinech?

11.7.1975

Takže jako komická figura Montand nevadil. Byla potom uvedena Pošetilost mocných i v TV (myšleno před revolucí)?

Rekl bych, ze ne, alespon co si pamatuju v osmdesatych letech. Prvne jsem ten film videl z originalni VHS, ktera vysla u Lucernafilm Video. Nekdy v roce 1988-89, pokud me tedy pamet neklame.

salgado píše:Takže jako komická figura Montand nevadil. Byla potom uvedena Pošetilost mocných i v TV (myšleno před revolucí)?

To mě taky zaujalo, že tu tak často běžel film, kde hrál jednu z hlavních rolí režimem proskribovaný herec (Montand zde byl v nemilosti už tak od roku 1969, když si zahrál v Doznání, dřív tu byl coby komunistický herec a zpěvák naopak populární a koncem 50. let tu dokonce i koncertoval). Ještě v roce 75 by se to chápat dalo, ale po roce 77, když se angažoval za chartisty? Zvláštní.

jammer: V seznamu kazet vydaných ÚPF nefiguruje, takže před rokem 1990 to na 95% nevyšlo.